(~ Urban Cookie Collective: The Key: The Secret)
El imbécil de allí lleva una camisa de gasa. ¿Es que ha vuelto la gasa?
Nunca se ha ido, además es como lino.
¡Steven Polack! Iba detrás de mí el último Mardi Gras. (NdT: un carnaval)
Intentó morrearme. Estoy por allí. Nos vemos.
Mejor me voy. Tengo una reunión mañana.
Me tengo que levantar temprano. Yo me voy a Londres.
Mira ese. Qué asco me da verlo.
La primera vez que vino era un crío. Luego se puso cuadrado, y se volvió loco.
Llevaba con un tío cinco años.
No me dijo nada. Nos enrollamos.
- Me lo tiré. - Te has tirado a todos.
- Llevo aquí mucho tiempo. - Dímelo a mí.
Oh, Dios, ¡están todos!
Allí está Colin - Me lo tiré aquella noche en Flesh.
Oh, Dios. Odiaba ese traje.
A mí me gustaba. Estabas guapo.
Por pocas no te follo.
Hace mucho tiempo.
Debería irme.
Pero antes...
Mi último trofeo.
Buena suerte. Aunque no la necesites.
¿Recuerdas a la niña esa, su amiga? ¿Esa chica?
- Sí. - Al final, él no la necesita.
Su mejor amiga y no la necesita.
Un chico listo.
Me voy. Londres me llama.
- ¿Londres? - Sí.
Llevas aquí mucho tiempo.
Todavía, hemos echado unas risas.
Y el resto.
- Nos vemos. - No si te veo yo primero.
~ Tengo la clave, tengo el secreto
~ Tengo la clave de otro camino
~ Tengo la clave... ~
Lydia Lozano estará temblando porque Albano ha venido al país.
- ¿Mmm? - Siento hipotermia en el culo.
No creo que su hija siga viva.
Este té sabe a pescado.
¿Quién estará en Día A Día?
Loreto Valverde. Si me dieran un céntimo por cada vez que ese tía se ríe...
Mira, yo prefería el Por La Mañana.
Ylenia Carrisi. Me pregunto que sería de ella...
Ooh, lo averiguará Lydia...
Hola, oficina de Stuart Jones.
- "Sandra, soy Hazel." - Oh, Dios, tengo que colgar.
No es su oficina. Te estaba llamando.
"Es por Vince - dile que estamos en contacto.
"Tiene todavía CDs míos."
Oh, seguro que le va echar de menos.
- ¿A quién? - Stuart.
Véndelo.
Sally, ¿leíste la norma de no perder tiempo de la empresa?
Lo siento.
¿Un café?
"Hola, soy Vince, lo siento, no puedo atender ahora tu llamada."
- Sí, ¿puedo ayudarle? - Necesito hablar con Vicent Tyler.
- "Está en una reunión." - Es urgente.
- Podría decirle que soy su madre. - ¿Sra. Tyler?
- "Sí, la misma." - La famosa Sra. Tyler.
Sra. Tyler, ¿podría preguntarle, qué hacía en el super el día 14?
Mira, quién quiera que sea, tengo que hablar con Vince.
Tuvo usted una cita con la jefe de personal el día 14.
porque me gustaría saber que pasó ese día.
¡Bernie!
- ¡Déjame que me ponga los pantalones! - ¿Para qué? ¿Quién va a verte?
¡Volad, mariposillas! ¡Volad!
Lo siento, es mi obligación.
El Supervisor de Charcutería será ahora el Principal Generte de Charcutería.
El Supervisor Asistente se convertirá en el Asistente Principal de Gerentes.
Vale, sé que es un poco raro pero hay una buena razón
porque todos los Primeros Gerentes
Y Asistentes de Primeros Gerentes, ehm...
pueden pasar séis semanas del año en administración.
Así, podrás elegir las séis semanas en un bloque,
dos bloques de tres semanas o tres bloques de dos.
¡Nathan!
- Teléfono. Dicen que es urgente. - ¿Quién es?
¿Como osas llamarte gay? Hay un gran cotilleo y no te has enterado.
Todavía vamos a hacer promociones de productos individuales - el esquema IPP -
pero desde ahora eres responsable de encontrar tu propio producto individual. --> STUART SE VA <--
Y necesitamos vuestro nombre y el del producto elegido... --> PARA SIEMPRE <--
y eso se lo decís al Gerente Principal...
--> AHORA MISMO <--
el Jueves.
--> ¡GILIPOLLAS! <--
Vale, eh... Oh, como iba diciendo ahora.
Los productos elegidos al Princ...
Si pudieras terminar, tenemos que abrir el super. Gracias, Vince.
--> ¡GILIPOLLAS! <--
¿Es la Sra. McGiver, verdad?
- Creía que era la Sra. Tyler. - Es Tyler-McGiver. Somos de Cheshire.
- Lo siento, e-es mi madre. - Es un emergencia de verdad.
- Necesito hablar con Vince. - Conocí a esa mujer el día 14...
- Graham, siéntate. - El día de la entrevista.
- Stuart se va, y no va a volver. - Lo sé, no soy tonto.
- ¡Se va a Londres! - ¡Llevaba tiempo pensándolo! Déjalo.
- Vince, quiero hablar contigo. - Algo pasó el día 14.
Demandaré a ese... ser con el que hablas.
¡Eh! Es mi madre.
Ese es tu problema, Vince.
Graham, como un amigo mío suele decir a menudo...
- ¡vete a la mierda! - ¡Oh! ¡Qué bonito!
Así es como un Subgerente debe comportarse - escuchad eso.
Qué buena familia, todos ellos.
¿Sabes una cosa?
Él tiene razón.
Vete a la mierda no es suficiente.
- Marcie. - ¿Sí, señor?
Tiene la palabra y el tema es Navidades del 99.
Gracias, Sr. Presidente. Bueno, el tema de discusión es,
si Graham Beck tiene tanto interés en la verdad, por qué no le dice a su novia
que las Navidades del 99 él me folló en Refrigerados?
- ¡Lo sabía! - Nos quedamos como refrigerados.
- Es mentira. - Lo juro por Dios. - ¡Polla Pequeña!
¡Es él! ¡Ven aquí, hijo de puta!
- ¡Siéntense! - Y a Vanessa - también se la tiró.
Bang.
¡¿Vince?! ¿Dónde vais?
Londres.
Oh, Dios mío, ¡voy a ir a Londres!
¡Nos vemos!
Apártate, ¡yo conduzco! Eres muy lento.
¡Si no has pasado el examen!
¡Eso es porque no soy lenta!
- ¡Ey! - ¡Demasiada carga!
Vamos, ¿qué pasa?
- ¿Cuánto va a tardar? - Va para largo.
Dios, ¡Dad la vuelta!
- ¡No podemos! - ¡Dad la vuelta!
- ¡No podemos! - ¿Quién coño inventó los pitos de carnaval?
Deiciséis años juntos, los dos.
Nathan Maloney estaba naciendo.
Recuérdamelo otra vez, ¿quién te enseño a conducir?
Stuart Alan Jones. Cuando cumplí los 40.
¿Y cuánto te enseñó?
Lo aprendí todo.
¡Esperad! ¡Parad!
¡No es gay!
Me tengo que ir. ¡Te juro que me tengo que ir!
Nadie se va a ir a ningún sitio. Cálmese, señor.
¡Yo estaba conduciendo! ¡Él no ha hecho nada malo!
Ya están en suficientes problemas, no añadan oposición al arresto.
¿Qué ha dicho en la comisaría?
No te preocupes por él, cuida de ti mismo.
Si tengo que ser arrestada que sea por alguna buena razón.
¿Qué dices, amor?
- ¡Me cago en la puta! - Vamos, te tenemos.
¡Corre, so hijo de puta!
Buen intento. No vas a venir.
Haré lo que quiera.
No lo harás.
Porque será sólo tú y yo, Stuart y Vince, la vieja pareja de casados.
Sin ningún polvo a la vista. No voy a asentar la cabeza, nunca.
Londres, ¿no? Londres es una mierda. Los niños van a Londres.
¿Adónde entonces?
Me iría más lejos. Seguiría adelante, fuera.
Sin parar de moverse. No puedes asentar la cabeza si nunca paras.
He estado pensando en esto durante años. Pulsa el botón.
Desmaterializarse. Dar el paso. A un nuevo planeta.
Lo dice el chico del supermercado.
Estoy huyendo - de la policía.
- No seas tan maricón. - Compruébalo.
- Todos tus dependientes. - Sobrevivirán.
¿Y yo no?
Quizás no.
Sin pasajeros, Vince. Si me decepcionas, te mataré.
No si te mato yo antes.
¿Entonces a qué esperamos?
- Feliz cumpleaños. - ¿Qué haces?
- ¡Nos vamos! - ¿Adónde?
¿Dónde crees, pequeño muchachito?
¡A los titulares!
A lo mejor finalmente consigues ese polvo.
Oh, déjame, déja de seguirme (!)
- Pero, ¿vas a volver? - ¿Volver para qué?
¿Al gueto? Callejuelas apestando a meados, mendigos en cada portal,
heteros y estudiantes viniendo a ver el show friki?
¿Todos los imbéciles ahorrando todo su dinero de sus estúpidos trabajos
para soltar su leche con un extraño?
Cuída tú,
de esta estúpida calle.
En el centro del mundo.
Porque en una calle como esta, cada noche,
alguien puede conocer a alguien y cada noche alguien conoce a alguien.
Es toda tuya ahora.
Todos ellos. Todos los maricas y todas las lesbianas
y toda la gente de entremedias.
Todos, te follarán, te defraudarán.
Algunos de ellos incluso te amarán. Y todos te olvidarán al final.
- Sigue con tus amigos, estarás bien. - No la jodas y volveré.
¡Oh...
Dios...
mío!
- Maricones. - ¿Disculpe?
¿Qué dijo?
Ya lo oíste.
Porque es mejor que te advierta que mi amigo tiene muy mala leche
cuando se cabrea. Así que... ¿qué dijo?
Dije...
Maricones.
¿En qué piensas?
En sangre.
Espera un poquito.
Estoy un poco sordo, amigo - demasiadas noches de juerga.
Así que, dime otra vez, ¿qué dijiste?
Nada.
Y una cosa más, que empieza por "Lo".
Lo siento.
A lo mejor la próxima vez.
Vete a la mierda.
Y entonces...
Alexander se convirtió en...
...Alice Band.
Bernie se convirtió en un barón del porno.
Janice consiguió el divorcio.
Nathan se convirtió en el rey del mundo.
Hazel se casó con P.C. Stroud...
...por razones de impuestos.
Hay muchos rumores que afirman que Stuart y Vince...
...realmente existen.
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.AvenidaLibertad.com
Entrad en el canal de chat más divertido: #queerasfolk
Qué paranoia de final, ¿no? Vince vive, al igual que Ylenia.
Espero que hayáis disfrutado de la serie tanto como yo he sufrido traduciéndola.
Perdonad los posibles fallos de traducción que puediera haber, soy humano y no cobro por esto.
Este subtítulo está antidedicado a la gente que roba subtítulos, los manipula quita tu nombre y hace montajes sin pedir permiso.
Y está dedicado especialmente a toda la gente de Avenida Libertad, con la que he pasado buenos ratos,
Así como a todos mis amigos, y la gente que me quiere. Sin orden en particular, besos para:
Elrondd, Cthulhu, Shinji, Yunalesca G.l'amour, SadSadKiddie, Sual, Skudo...
U2, Moneybollera, Emmett, Casteee, Provoloney, Ambar, Lucas...
Pinotxo, Ledaleather, Adagio Loveisthedevil, Petiso, Ciang...
Sayalero, Tom_clad, Scott, ShicoCT, Greg_o... (¡mierda se acaba la trompeta!)
¡¡Y A LA VACA!! ¡¡ MÚUUUUU !! ¡¡ y a mí, por darme el trabajazo !! ¡¡ y a todos vosotros !! ¡¡ GRACIAS !!